Informacja o wyniku konkursu nr 3.2025.ZTG.IFG.WF.AH adiunkta w Zakładzie Translatoryki i Glottodydaktyki w Instytucie Filologii Germańskiej
Wrocław, data 17.02.2025 r.
Informacja o wyniku konkursu w trybie art. 119 ust. 3 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce
Konkurs na stanowisko: adiunkta w Zakładzie Translatoryki i Glottodydaktyki w Instytucie Filologii Germańskiej na Wydziale Filologicznym
Jednostka organizacyjna: Instytut Filologii Germańskiej, Wydział Filologiczny
Numer konkursu: 3.2025.ZTG.IFG.WF.AH
Data ogłoszenia: 10.01.2025 r.
Termin składania ofert: 09.02.2025 r.
Termin rozstrzygnięcia: 17.02.2025 r.
Liczba zgłoszeń: 1 aplikacja
Kandydat, który wygrał konkurs: dr Magdalena Bieniasz
Uzasadnienie: Dr Magdalena Bieniasz spełnia wszystkie wymogi postawione kandydatowi w rozstrzygniętym konkursie. Dzięki swojemu doświadczeniu dydaktycznemu, które wynika z pracy w wielu uczelniach, w tym WSF, WSB Merito, ale także od marca 2024 r. Instytucie Filologii Germańskiej, posiada ogromne doświadczenie w prowadzeniu zajęć specjalistycznych, takich jak Tłumaczenie tekstów autentycznych, Analiza tekstu literackiego, a także zajęcia z języka niemieckiego w biznesie i IT oraz praktyczne zajęcia w bloku PNJN, w dziedzinie przekładu literackiego, ale również strategii translatorycznych w tłumaczeniach ustnych i pisemnych. Doświadczenia dydaktyczne z pracy ze studentami są jak najlepsze, o czym świadczą wyniki ankiet. Pani dr Bieniasz publikuje w ostatnim czasie intensywnie w dwóch dyscyplinach: w literaturoznawstwie i językoznawstwie, uczestniczy z referatami w konferencjach naukowych, a także sama organizuje przedsięwzięcia naukowe, np. w grudniu 2024 r. współtworzyła interdyscyplinarny projekt poświęcony poecie i tłumaczowi Henrykowi Beresce, zwieńczeniem tego projektu ma być międzynarodowa konferencja naukowa: „Henryk Beresca – człowieka bycie pomiędzy…”, która odbędzie się w październiku 2025 r. we Frankfurcie nad Odrą. Dr Bieniasz jest zaproszona do komitetu organizacyjnego tejże konferencji. Ponadto dr Bieniasz angażuje się organizacyjnie w prace Zakładu Translatoryki i Glottodydaktyki, co pozwala na lepsze rozplanowanie pracy Zakładu, w tym organizację zajęć Studiów Podyplomowych Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego oraz studiów niestacjonarnych.
podpis Przewodniczącego komisji konkursowej
prof. dr hab. Marcin Cieński